Thoma Bravo, a prominent software investment firm, will acquire Dayforce, Inc., a global leader in human capital management technology, in an all-cash deal valued at $12.3 billion.